Download Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of by Ritva Leppihalme PDF

By Ritva Leppihalme

This paintings specializes in translators and readers as contributors within the communicative technique, the place using allusions is one form of challenge to be solved. Reader-response exams and interviews with specialist translators spotlight the trouble in conveying the functionality and that means of allusive passages to readers in one other tradition. the numerous examples mentioned additionally offer fabrics for translation lecturers desirous to handle the interpretation of allusions of their classes.

Show description

Read Online or Download Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions (Topics in Translation , No 10) PDF

Similar culture books

Culture and Customs of Mali (Culture and Customs of Africa)

Rated one of the world's ten poorest international locations, Mali has a wonderful previous and a less-certain current. tradition and Customs of Mali touches at the first as historical past for realizing the second one, exploring a number of elements of up to date social lifestyles and cultural practices during this landlocked, West African nation.

The ebook deals an outline of various elements of daily social, cultural, and spiritual lifestyles in Mali, paying specific recognition to nearby and ethnic adaptations. It exhibits how present social conventions and cultural values are the manufactured from a centuries-long historical past, whereas even as dispels the typical notion that African societies are rooted in unchanging culture. Readers will come away with a greater figuring out of the a number of ways that Malians, ranging from their very own customs and cultural foundations, combine themselves into a global financial order and a globalized international of shared media photos and cultural practices.

The Mormonizing of America: How the Mormon Religion Became a Dominant Force in Politics, Entertainment, and Pop Culture

Stephen Mansfield, the acclaimed ny occasions best-selling writer, has highlighted the becoming acclaim for Mormonism—a trust process with cultic roots—and the results of its severe upward push. Mormons are stepping into the highlight in popular culture, politics, activities, and leisure through presidential applicants like Romney and Huntsman, media character Glenn Beck, mega-bestselling Twilight writer Stephanie Meyer, and The publication of Mormon, the most well liked express on Broadway.

Wired for Innovation: How Information Technology Is Reshaping the Economy

Filenote: Retail kindle is topaz. So mobi created by means of htmlz-->mobi

A wave of industrial innovation is riding the productiveness resurgence within the U. S. economic climate. In stressed out for Innovation, Erik Brynjolfsson and Adam Saunders describe how details know-how without delay or not directly created this productiveness explosion, reversing a long time of sluggish development. They argue that the corporations with the top point of returns to their know-how funding are doing greater than simply paying for expertise; they're inventing new types of organizational capital to turn into electronic organisations. those recommendations contain a cluster of organizational and business-process adjustments, together with broader sharing of knowledge, decentralized decision-making, linking pay and promotions to functionality, pruning of non-core items and methods, and bigger investments in education and education.

Brynjolfsson and Saunders cross directly to research the genuine resources of price within the rising details economic climate, together with intangible inputs and outputs that experience defied conventional metrics. for example, intangible organizational capital isn't at once observable on a stability sheet but quantities to trillions of greenbacks of price. equally, such nonmarket transactions of data items as Google searches or perspectives of Wikipedia articles are an more and more huge percentage of the economic system but nearly invisible within the GDP statistics.

Drawing on paintings performed on the MIT heart for electronic enterprise and somewhere else, Brynjolfsson and Saunders clarify how you can greater degree the worth of expertise within the economic climate. They deal with expertise as not only one other form of traditional capital funding through additionally concentrating on complementary investments--including procedure redecorate, education, and strategic changes--and ton he price of product caliber, timeliness, style, comfort, and new products.

Innovation keeps via booms and busts. This ebook presents a necessary advisor for coverage makers and economists who have to know the way info expertise is reworking the economic climate and the way it's going to create worth within the coming decade.

Histoire des droites en France : Tome 2 - Cultures

L'identité des droites françaises ne se définit pas uniquement par leurs modalités historiques de conquête et d'exercice du pouvoir ; elle se décline tout autant sur les cultures, c'est-à-dire, hors du domaine politique, dans l'espace social, sur les tools et les ancrages des doctrines, des idées et des valeurs partagées.

Additional info for Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions (Topics in Translation , No 10)

Example text

There is clearly a practical need for this trend: the increasing internationalisation of our world means that communication across cultures needs to proceed as smoothly as possible, without too many hitches and breakdowns. The new interdisciplinarity shows that 'both the translator and the translation theorist are... concerned with a world between disciplines, languages and cultures' (Snell-Hornby, 1988: 35; emphasis in the original), and with texts in their larger context, situational and cultural.

For the sender/author, ST readers are doubtless the primary target group in mind during the writing process, and the eventuality of a TT readership is a secondary consideration. Even the possibility of a section of primary readers belonging to another language culture than the majority may not often be taken into account by senders even though Western societies are becoming increasingly multicultural. One example of belated recognition of such cultural variety in readers (of untranslated texts) occurs in an article (Maddox, 1992) in the scientific journal Nature, commenting on a recent experience of communicative failure in that journal.

But if this article were to be translated for the readers of a business magazine in another country, targeting economists, engineers, executives, investors ... what would their reaction be to the introduction of a foreign children's story to a serious article on a serious subject? Instead of the allusion making the meaning easier to grasp, it might confuse the issue when translated. The translation of allusions thus involves two language cultures as well as literary and pragmatic aspects on the textual level.

Download PDF sample

Rated 4.03 of 5 – based on 46 votes